1
00:00:02,703 --> 00:00:04,114
TENZIN: Tierra.
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,484
Fuego.
3
00:00:08,542 --> 00:00:10,021
Aire.
4
00:00:11,979 --> 00:00:13,822
Agua.
5
00:00:16,350 --> 00:00:19,820
Cuando era niño,
mi padre, Avatar Aang,
6
00:00:19,887 --> 00:00:21,992
me contó la historia
de cómo él y sus amigos
7
00:00:21,989 --> 00:00:25,459
terminó heroicamente la Guerra de los Cien Años.
8
00:00:25,559 --> 00:00:30,008
Avatar Aang y el Señor del Fuego Zuko
transformó las colonias de la Nación del Fuego
9
00:00:29,997 --> 00:00:32,375
en la República Unida de Naciones,
10
00:00:32,466 --> 00:00:35,345
una sociedad donde los dobladores
y no dobladores
11
00:00:35,402 --> 00:00:41,148
de todo el mundo podrían vivir y
prosperar juntos en paz y armonía.
12
00:00:41,742 --> 00:00:45,554
Nombraron la capital de este
gran tierra Ciudad República.
13
00:00:47,414 --> 00:00:51,590
Avatar Aang logrado
muchas cosas notables en su vida.
14
00:00:51,685 --> 00:00:55,064
Pero lamentablemente, su tiempo en este mundo
llegó a su fin.
15
00:00:55,155 --> 00:01:00,264
Y como el ciclo de las estaciones,
El ciclo del Avatar comenzó de nuevo.
16
00:01:11,204 --> 00:01:13,047
(VIENTO AULLANDO)
17
00:01:22,282 --> 00:01:25,957
El Loto Blanco tiene
Honré a mi familia al venir.
18
00:01:26,053 --> 00:01:27,532
Gracias.
19
00:01:30,691 --> 00:01:32,068
Bienvenido.
20
00:01:33,527 --> 00:01:38,203
Hemos investigado muchas reclamaciones,
tanto aquí como en la Tribu del Norte.
21
00:01:38,265 --> 00:01:40,541
Todos han resultado ser falsos.
22
00:01:41,134 --> 00:01:44,581
Entonces deberías estar feliz de saber
tu búsqueda ha llegado a su fin.
23
00:01:44,805 --> 00:01:48,048
¿Qué te hace tan seguro?
¿tu hija es la indicada?
24
00:01:48,709 --> 00:01:50,882
Korra, por favor entra aquí.
25
00:01:51,411 --> 00:01:52,890
(CHOQUE)
26
00:01:53,780 --> 00:01:57,489
Soy el Avatar. Tienes que lidiar con eso.
27
00:02:24,511 --> 00:02:26,115
(gruñidos)
28
00:02:30,117 --> 00:02:31,118
(gruñidos)
29
00:02:39,960 --> 00:02:40,995
(GEMIDO)
30
00:02:41,094 --> 00:02:42,664
Ella es fuerte.
31
00:02:42,763 --> 00:02:44,640
Le falta moderación.
32
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
(GRITA SORPRESA)
33
00:03:02,149 --> 00:03:03,150
(GEMIDOS)
34
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
¡Guau!
35
00:03:07,154 --> 00:03:09,156
(RISAS) Oye, ¿por qué todos los
pesimismo, gente?
36
00:03:09,489 --> 00:03:11,025
¡Deberíamos estar celebrando!
37
00:03:11,124 --> 00:03:13,195
Tres elementos caídos, uno más.
38
00:03:13,293 --> 00:03:15,967
Te estás adelantando
Como siempre, Korra.
39
00:03:16,029 --> 00:03:18,566
No hemos decidido si pasaste
tu prueba de flexión al fuego todavía.
40
00:03:18,665 --> 00:03:20,008
Desde que eras una niña,
41
00:03:20,067 --> 00:03:22,206
has sobresalido
en el lado físico de la flexión,
42
00:03:22,302 --> 00:03:25,340
pero ignoró por completo el lado espiritual.
43
00:03:25,505 --> 00:03:28,076
El Avatar debe dominar ambos.
44
00:03:28,175 --> 00:03:31,179
no lo he ignorado,
Simplemente no me resulta tan fácil.
45
00:03:31,178 --> 00:03:34,523
Pero es por eso que debería empezar a entrenar.
con Tenzin inmediatamente.
46
00:03:34,581 --> 00:03:36,185
Él es el Sr. Espiritual.
47
00:03:36,183 --> 00:03:38,663
¿Crees que ella está lista?
¿Maestro Katara?
48
00:03:38,719 --> 00:03:44,067
Sí, si alguien puede enseñarle lo que ella
Necesita aprender, es Tenzin.
49
00:03:44,157 --> 00:03:45,534
Muy bien Korra.
50
00:03:45,592 --> 00:03:48,368
Es hora de que empieces
tu entrenamiento de Aire Control.
51
00:03:48,428 --> 00:03:50,772
¡Sí! ¡Finalmente!
52
00:03:52,766 --> 00:03:57,215
Quiero decir, gracias a todos por creer en mí.
53
00:03:59,539 --> 00:04:00,540
(RISAS)
54
00:04:04,444 --> 00:04:05,787
Naga, deberías haberlo visto.
55
00:04:07,180 --> 00:04:08,750
Le di una patada en el trasero a un Maestro Fuego.
56
00:04:08,849 --> 00:04:10,294
Y pasé.
57
00:04:10,383 --> 00:04:12,556
Tenzin estará aquí en unos días.
58
00:04:12,619 --> 00:04:13,620
(RISAS)
59
00:04:20,393 --> 00:04:22,566
Simplemente llevo a Naga a dar un paseo.
60
00:04:24,765 --> 00:04:26,904
No te preocupes, no llegaremos muy lejos.
61
00:04:39,246 --> 00:04:42,159
¡Naga, vete! ¡Tafla chica!
62
00:04:42,249 --> 00:04:43,819
¡Ve! Ve! Ve!
63
00:04:52,926 --> 00:04:54,166
IKKI: ¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos?
64
00:04:54,261 --> 00:04:55,638
¿Ya llegamos?
Parece que estamos allí.
65
00:04:55,729 --> 00:04:57,640
Lo sé. Esto es muy familiar.
¿Ya llegamos?
66
00:04:57,731 --> 00:04:58,835
¿Ya llegamos?
67
00:04:58,932 --> 00:05:00,969
- ¡Ooh, por favor dime que estamos aquí!
- Sí, lkki.
68
00:05:01,067 --> 00:05:03,274
Como te he estado diciendo
durante los últimos 15 minutos,
69
00:05:03,336 --> 00:05:06,442
finalmente estamos aquí.
70
00:05:06,506 --> 00:05:07,507
IKKII ¡Pequeño!
71
00:05:08,008 --> 00:05:09,078
(suponer)
72
00:05:09,142 --> 00:05:10,143
Hola madre.
73
00:05:10,310 --> 00:05:13,450
No puedo decirte lo feliz que estoy
para verte.
74
00:05:13,513 --> 00:05:15,186
Por favor, ayúdame.
75
00:05:15,749 --> 00:05:18,127
(RISAS) Suéltame,
mujer extraña!
76
00:05:18,285 --> 00:05:20,128
Esa es tu abuela, Meelo.
77
00:05:23,790 --> 00:05:26,532
Es tan bueno verlos a todos.
78
00:05:26,626 --> 00:05:29,971
Gran-Gran, he estado leyendo
todo sobre tus viejas aventuras,
79
00:05:30,030 --> 00:05:31,475
Me muero por preguntarte.
80
00:05:31,531 --> 00:05:33,306
¿Qué pasó con la mamá de Zuko?
81
00:05:33,433 --> 00:05:36,141
Bueno, Jinora, es una historia increíble...
82
00:05:36,203 --> 00:05:38,877
Gran-Gran, pareces vieja.
¿Cuántos años tiene?
83
00:05:38,972 --> 00:05:40,679
¿Y por qué hace tanto frío en el Polo Sur?
84
00:05:40,774 --> 00:05:42,617
¿Podemos hacer una fogata?
y todos se apiñan a su alrededor,
85
00:05:42,676 --> 00:05:44,314
y contar historias de miedo
y hacer muñecos de nieve?
86
00:05:44,444 --> 00:05:47,323
¿Y luego puedes hacer los muñecos de nieve?
¿Moverse con Agua Control y perseguirnos?
87
00:05:47,314 --> 00:05:49,817
¿No sería divertido? ¿Eh? ¿No es así?
88
00:05:50,317 --> 00:05:53,491
Pema, déjame ayudarte.
Cuidado, ahora. Cuidadoso.
89
00:05:53,553 --> 00:05:57,501
Deja de mimarme.
No estoy indefensa, sólo estoy embarazada.
90
00:06:00,527 --> 00:06:02,666
El bebé es fuerte.
91
00:06:02,729 --> 00:06:05,710
Veo otro Maestro Aire en tu futuro.
92
00:06:06,299 --> 00:06:08,802
Todo lo que quiero es un niño como yo.
93
00:06:08,869 --> 00:06:13,318
Un buen no-doblador, que no explota
viento en mi cara cada cinco segundos.
94
00:06:13,373 --> 00:06:16,354
¡Mami, mira! ¡Soy un maestro nieve!
95
00:06:19,346 --> 00:06:22,725
¿Tenzin y sus hermanos estaban tan locos?
cuando eran niños?
96
00:06:22,916 --> 00:06:24,589
Kya y Bumi ciertamente lo eran,
97
00:06:24,684 --> 00:06:28,359
pero Tenzin siempre ha
sido bastante serio.
98
00:06:28,421 --> 00:06:30,367
Madre, por favor.
99
00:06:33,360 --> 00:06:34,361
¿Korra?
100
00:06:35,662 --> 00:06:37,903
Mírate. Tan grande y fuerte.
101
00:06:37,998 --> 00:06:39,841
Te has vuelto bastante
el joven Avatar.
102
00:06:39,900 --> 00:06:44,371
Maestro Tenzin, me alegro mucho de que esté aquí.
No puedo esperar para empezar.
103
00:06:44,371 --> 00:06:46,783
Sí, bueno... (Suspira)
104
00:06:47,374 --> 00:06:49,581
Vas a tener que decirle
tarde o temprano.
105
00:06:49,676 --> 00:06:50,882
Espera, ¿dime qué?
106
00:06:51,378 --> 00:06:53,380
No te quedarás, ¿verdad?
107
00:06:54,681 --> 00:06:57,685
Me temo que no.
Sólo estaremos de visita por la noche.
108
00:06:57,751 --> 00:07:00,459
Entonces tengo que regresar a Ciudad República.
109
00:07:00,553 --> 00:07:05,525
Pero no, se supone que debes mudarte aquí.
Se supone que debes enseñarme.
110
00:07:05,892 --> 00:07:07,394
TENZIN: Lo siento, Korra.
111
00:07:07,394 --> 00:07:10,375
Tu entrenamiento de Aire Control
va a tener que esperar.
112
00:07:14,968 --> 00:07:18,074
KORRA: Entonces, ¿cuánto falta para que estés?
¿Listo para enseñarme Aire Control?
113
00:07:18,138 --> 00:07:19,549
¿Una semana? ¿Un mes?
114
00:07:19,739 --> 00:07:21,719
Podría ser mucho más tiempo.
115
00:07:21,775 --> 00:07:23,277
No entiendo.
116
00:07:23,376 --> 00:07:24,411
¿Por qué me haces esperar?
117
00:07:24,644 --> 00:07:28,421
Tengo una responsabilidad con Ciudad República.
Soy uno de sus líderes.
118
00:07:28,415 --> 00:07:31,328
Y la situación allí
Es muy inestable en este momento.
119
00:07:31,418 --> 00:07:34,956
Pero también tienes una responsabilidad.
para enseñarme.
120
00:07:35,055 --> 00:07:38,229
Créeme, sería feliz
para encontrar otro maestro de Aire Control,
121
00:07:38,291 --> 00:07:39,634
pero eres el único.
122
00:07:39,726 --> 00:07:41,103
Estamos atrapados el uno con el otro.
123
00:07:41,328 --> 00:07:42,773
Ojalá hubiera otra manera.
124
00:07:42,829 --> 00:07:44,433
¡Espera, lo hay!
125
00:07:44,431 --> 00:07:45,808
Si no puedes quedarte aquí,
126
00:07:45,899 --> 00:07:48,402
Entonces volveré a Ciudad República
contigo.
127
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
¡Es perfecto!
128
00:07:49,736 --> 00:07:51,340
(SE BUSCA) ¡Por supuesto que no!
129
00:07:51,438 --> 00:07:53,349
La ciudad es demasiado peligrosa.
130
00:07:53,440 --> 00:07:56,250
Avatar Aang nos encargó
con mantenerte a salvo
131
00:07:56,309 --> 00:07:58,346
mientras dominas los cuatro elementos.
132
00:07:58,445 --> 00:08:01,585
Lo entiendo, pero no creo que me mantengas.
encerrado en este complejo
133
00:08:01,648 --> 00:08:03,685
como un prisionero es lo que tenía en mente.
134
00:08:03,817 --> 00:08:05,922
Sé que esto es difícil de aceptar.
135
00:08:05,986 --> 00:08:08,466
pero no es el momento adecuado
para que vengas a la ciudad.
136
00:08:08,455 --> 00:08:09,957
Lo que sea.
137
00:08:13,593 --> 00:08:14,594
(AMBOS SUSPIRAN)
138
00:08:14,995 --> 00:08:16,497
Adiós, Gran-Gran.
139
00:08:16,596 --> 00:08:18,598
Oogi, sí, sí.
140
00:08:27,774 --> 00:08:28,844
(NAGA lloriquea)
141
00:08:40,687 --> 00:08:41,688
(gruñidos)
142
00:08:49,295 --> 00:08:51,502
KATARA: Bonita noche.
para escapar, ¿no?
143
00:08:53,199 --> 00:08:54,542
Tengo que irme.
144
00:08:54,634 --> 00:08:57,240
Tengo que encontrar mi propio camino como Avatar.
145
00:08:58,505 --> 00:08:59,677
Sé que lo haces.
146
00:09:01,541 --> 00:09:04,249
El tiempo de Aang ha pasado.
147
00:09:04,344 --> 00:09:07,655
Mi hermano y muchos de mis amigos.
se han ido.
148
00:09:07,847 --> 00:09:11,920
Es hora de ti y tu generación.
asumir la responsabilidad
149
00:09:12,018 --> 00:09:15,522
de mantener la paz y el equilibrio
en el mundo.
150
00:09:16,089 --> 00:09:19,400
Y creo que vas a ser
un gran avatar.
151
00:09:19,526 --> 00:09:20,732
Gracias.
152
00:09:21,528 --> 00:09:23,201
Adiós, Korra.
153
00:09:30,937 --> 00:09:32,541
(NAGA gruñendo)
154
00:09:35,675 --> 00:09:37,086
KORRA: Mamá, papá...
155
00:09:38,711 --> 00:09:40,554
Te extrañaré.
156
00:09:40,547 --> 00:09:42,584
Te queremos mucho.
157
00:10:14,714 --> 00:10:16,250
(NAVE CRUJIENDO)
158
00:10:18,585 --> 00:10:19,962
¡Naga, estamos aquí!
159
00:10:29,729 --> 00:10:31,766
-(HOMBRE gruñendo)
- ¡Gracias por el viaje!
160
00:10:40,607 --> 00:10:43,247
KORRA: Vaya, mira este lugar.
161
00:10:43,810 --> 00:10:46,290
Nunca había visto tantos Sato-móviles.
162
00:10:57,290 --> 00:11:00,499
Isla del Templo del Aire.
Ahí es donde vive Tenzin.
163
00:11:00,627 --> 00:11:02,470
¿Estás lista para nadar un poco, niña?
164
00:11:02,629 --> 00:11:03,699
(OLIFERANDO)
165
00:11:04,197 --> 00:11:05,608
¡Está bien, está bien!
166
00:11:05,765 --> 00:11:08,268
Primero la comida, luego el Templo del Aire.
167
00:11:09,135 --> 00:11:11,775
- ¡Cuidado, Naga! ¡Estar atento!
-(SATO-MÓVILES CHIRRANDO)
168
00:11:14,641 --> 00:11:15,642
HOMBRE: ¡Mira por dónde vas!
169
00:11:15,642 --> 00:11:17,713
¡Vaya! Lo lamento. Disculpenos.
170
00:11:17,810 --> 00:11:19,653
Pasando. Aviso.
171
00:11:19,646 --> 00:11:21,148
Lo sentimos, somos nuevos en la ciudad.
172
00:11:22,649 --> 00:11:24,219
(OLIENDO VIGOROSAMENTE)
173
00:11:29,455 --> 00:11:30,832
Naga, espera.
174
00:11:31,057 --> 00:11:32,195
(NAGA lloriquea)
175
00:11:33,960 --> 00:11:35,962
Tomaremos uno de todo, por favor.
176
00:11:36,029 --> 00:11:37,667
Serán 20 yuanes.
177
00:11:37,664 --> 00:11:40,668
Uh... no tengo dinero.
178
00:11:40,833 --> 00:11:42,506
¿Entonces de qué me sirves?
179
00:11:45,371 --> 00:11:47,681
No te preocupes, niña. Esta ciudad es enorme.
180
00:11:47,674 --> 00:11:50,678
Apuesto a que podemos encontrar un lugar para descansar.
algo para comer.
181
00:12:04,924 --> 00:12:06,267
(Jadeos)
182
00:12:06,526 --> 00:12:09,905
Uh, digamos, creo que puedo conseguir uno de ellos.
¿Pescados con olor delicioso?
183
00:12:10,363 --> 00:12:11,706
¡Oh! Eh...
184
00:12:12,031 --> 00:12:13,510
¡Sí, claro!
185
00:12:16,202 --> 00:12:20,116
Entonces ¿vives en ese arbusto?
186
00:12:20,206 --> 00:12:23,415
Sí, actualmente eso es
lo que yo llamo hogar.
187
00:12:23,509 --> 00:12:26,786
Me tomó un tiempo conseguir un arbusto.
que hermosa.
188
00:12:26,879 --> 00:12:29,723
Este parque es bastante popular.
con todos los vagabundos.
189
00:12:29,716 --> 00:12:32,856
¿Entonces hay muchos de ustedes aquí?
190
00:12:32,919 --> 00:12:35,525
Pensé que todos en esta ciudad
estaba viviendo a lo grande.
191
00:12:35,588 --> 00:12:36,862
(Vagabundo se ríe)
192
00:12:37,223 --> 00:12:39,225
Tienes mucho que aprender, recién llegado.
193
00:12:39,292 --> 00:12:41,067
¡Bienvenidos a Ciudad República!
194
00:12:42,195 --> 00:12:45,608
-(SOPLOS DE SILBATO)
- ¡Oye tú! ¡Detener! ¡No se puede pescar aquí!
195
00:12:46,733 --> 00:12:48,713
¡Será mejor que te lances! ¡Alarido!
196
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
(SILBATOS)
197
00:12:51,371 --> 00:12:52,714
(SOPLO DEL SILBATO)
198
00:12:54,741 --> 00:12:55,742
(JADEO)
199
00:12:59,112 --> 00:13:02,719
¿Estás cansado de vivir bajo el
¿tiranía de los maestros?
200
00:13:02,782 --> 00:13:04,762
Entonces únete a los Igualitarios
201
00:13:04,917 --> 00:13:06,328
Durante demasiado tiempo
202
00:13:06,419 --> 00:13:09,764
la élite de flexión de esta ciudad
han forzado a los no maestros
203
00:13:09,756 --> 00:13:12,066
vivir como ciudadanos de clase baja.
204
00:13:12,125 --> 00:13:16,733
Únete a Amon y juntos romperemos
¡Abajo el establecimiento de flexión!
205
00:13:16,796 --> 00:13:18,104
KORRA: ¿De qué estás hablando?
206
00:13:18,164 --> 00:13:20,269
Doblarse es lo más genial del mundo.
207
00:13:20,333 --> 00:13:23,803
Ah, ¿sí?
Déjame adivinar, eres un doblador.
208
00:13:24,003 --> 00:13:25,482
Sí, lo soy.
209
00:13:25,571 --> 00:13:28,450
Y apuesto a que te encantaría
tírame de esta plataforma
210
00:13:28,508 --> 00:13:30,249
con algo de Agua Control, ¿eh?
211
00:13:30,343 --> 00:13:32,584
Estoy pensando seriamente en ello.
212
00:13:32,679 --> 00:13:34,784
Esto es lo que le pasa a la ciudad.
213
00:13:34,847 --> 00:13:38,818
A los dobladores les gusta esta chica
¡Solo usa su poder para oprimirnos!
214
00:13:39,419 --> 00:13:40,420
(BURLANDO Y ACEPTANDO)
215
00:13:40,787 --> 00:13:41,788
¿Qué?
216
00:13:41,788 --> 00:13:46,362
No estoy oprimiendo a nadie.
Estás... Te estás oprimiendo a ti mismo.
217
00:13:46,459 --> 00:13:48,632
Eso ni siquiera tenía sentido.
218
00:13:54,867 --> 00:13:56,972
Disculpe, creo que estoy perdido.
219
00:13:57,203 --> 00:13:59,342
¿Cómo llego a la Isla del Templo Aire?
¿de aquí?
220
00:13:59,439 --> 00:14:01,282
Sólo dirígete por esta calle...
221
00:14:03,042 --> 00:14:05,818
Debería ponerse en marcha, jovencita.
No es seguro.
222
00:14:09,816 --> 00:14:13,821
Sr. Chung, por favor dígame
que tienes mi dinero,
223
00:14:13,820 --> 00:14:17,962
o de lo contrario no puedo garantizar
Puedo proteger su excelente establecimiento.
224
00:14:18,157 --> 00:14:21,138
Lo lamento.
El negocio ha ido lento. Por favor.
225
00:14:21,194 --> 00:14:22,673
Toma uno de mis fonógrafos.
226
00:14:23,629 --> 00:14:24,835
(SEÑOR CHUNG GRITANDO DE MIEDO)
227
00:14:25,164 --> 00:14:28,839
Mi amigo aquí no es un amante de la música.
228
00:14:28,835 --> 00:14:30,678
Dame el dinero, o si no...
229
00:14:30,737 --> 00:14:32,842
KORRA: ¿O si no qué, matón?
230
00:14:38,478 --> 00:14:40,048
(RISAS)
231
00:14:41,848 --> 00:14:44,488
Como obviamente acabas de bajar del barco,
232
00:14:44,550 --> 00:14:46,860
Déjame explicarte un par de cosas.
233
00:14:46,853 --> 00:14:49,595
Estás en territorio de la Tríada de la Triple Amenaza,
234
00:14:49,689 --> 00:14:53,034
y estamos a punto de ponerte
en el hospital.
235
00:14:53,092 --> 00:14:55,231
KORRA: Ustedes son los únicos.
que van a necesitar un hospital.
236
00:14:55,561 --> 00:14:58,235
Y por tu bien,
Espero que haya uno cerca.
237
00:14:58,398 --> 00:14:59,934
¿Quién crees que eres?
238
00:15:00,166 --> 00:15:02,339
¿Por qué no vienes y lo descubres?
239
00:15:05,838 --> 00:15:07,283
(gruñidos ahogados)
240
00:15:08,608 --> 00:15:09,882
(GEMIDO)
241
00:15:12,078 --> 00:15:13,682
(GRITOS)
242
00:15:14,447 --> 00:15:16,586
- ¿Qué acaba de pasar?
- ¿Acaba de hacer Tierra Control?
243
00:15:17,283 --> 00:15:18,887
(gruñidos)
244
00:15:22,522 --> 00:15:23,899
(GRITOS)
245
00:15:26,459 --> 00:15:27,529
(GRITOS)
246
00:15:27,593 --> 00:15:30,073
- ¿Ella también puede hacer Fuego Control?
- ¿Podría ser ella...?
247
00:15:31,197 --> 00:15:32,267
(gruñidos)
248
00:15:34,133 --> 00:15:35,134
(GEMIDO)
249
00:15:35,902 --> 00:15:39,907
(Riéndose) Tengo una idea sobre
¿Quién soy ahora, tontos?
250
00:15:40,907 --> 00:15:42,113
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
251
00:15:44,210 --> 00:15:45,484
¡Vamos!
252
00:15:47,280 --> 00:15:49,385
KORRA: No te escaparás.
253
00:15:54,554 --> 00:15:55,965
(TAPACUBOS RODANDO)
254
00:15:57,924 --> 00:15:58,994
(TODOS GIME)
255
00:16:00,393 --> 00:16:02,930
-(SIRENA LLORANDO)
-(AULLANDO)
256
00:16:02,929 --> 00:16:05,466
POLICÍA: (A TRAVÉS DEL MEGÁFONO)
¡Policía! ¡Congélate donde estás!
257
00:16:11,771 --> 00:16:13,307
KORRA: Genial. Maestros de metales.
258
00:16:20,947 --> 00:16:23,951
Atrapé a los malos por ustedes, oficiales.
259
00:16:23,950 --> 00:16:25,293
Arrestenlos.
260
00:16:26,686 --> 00:16:28,256
(gruñidos)
261
00:16:29,956 --> 00:16:31,867
Usted también está bajo arresto.
262
00:16:31,958 --> 00:16:32,959
(Jadeos)
263
00:16:37,964 --> 00:16:39,841
¿Qué quieres decir con que estoy bajo arresto?
264
00:16:39,932 --> 00:16:42,936
Esos son los malos de allí.
Estaban destrozando una tienda.
265
00:16:43,002 --> 00:16:45,846
POLICÍA: Por lo que parece, usted
destrozó mucho más que eso.
266
00:16:46,973 --> 00:16:49,351
Espera, no puedes arrestarme.
Déjame explicarte.
267
00:16:49,442 --> 00:16:52,719
Puedes explicarte todo lo que quieras.
abajo en el cuartel general.
268
00:17:02,989 --> 00:17:04,059
(Policía gruñendo)
269
00:17:11,998 --> 00:17:13,238
(GENTE EXCLAMANDO)
270
00:17:17,069 --> 00:17:18,070
¡Uf!
271
00:17:20,673 --> 00:17:21,811
(GRITOS)
272
00:17:30,483 --> 00:17:31,826
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- HOMBRE: ¡Oye!
273
00:17:44,997 --> 00:17:46,067
(SIRENAS Aullando)
274
00:17:53,039 --> 00:17:54,279
(NAGA GRÚYE)
275
00:17:55,708 --> 00:17:57,517
(gruñidos)
276
00:17:58,110 --> 00:17:59,111
(NAGA lloriquea)
277
00:18:03,849 --> 00:18:05,055
OFICIAL DE POLICÍA: Veamos.
278
00:18:05,217 --> 00:18:09,529
Múltiples cargos de destrucción de bienes privados
y propiedad de la ciudad.
279
00:18:10,056 --> 00:18:12,593
Por no hablar de evadir el arresto.
280
00:18:12,692 --> 00:18:15,434
Estás en un lío de problemas,
señorita.
281
00:18:15,528 --> 00:18:17,804
Pero hubo algunos matones
amenazando a un comerciante indefenso
282
00:18:17,897 --> 00:18:19,103
-y tuve que...
- ¡Puede!
283
00:18:19,198 --> 00:18:22,077
Deberías haber llamado a la policía
y se mantuvo fuera del camino.
284
00:18:22,068 --> 00:18:26,915
Pero no podía simplemente sentarme y no hacer nada.
Es mi deber ayudar a la gente.
285
00:18:26,973 --> 00:18:28,884
Mira, soy el Avatar.
286
00:18:29,075 --> 00:18:31,612
Oh, soy muy consciente de quién eres.
287
00:18:31,711 --> 00:18:36,456
Y tu título de "Avatar" podría impresionar
Algunas personas, pero yo no.
288
00:18:37,149 --> 00:18:38,492
Está bien. Bien.
289
00:18:38,584 --> 00:18:41,087
Entonces quiero hablar con
quien esté a cargo.
290
00:18:41,087 --> 00:18:44,091
Estás hablando con ella. Soy el jefe Beifong.
291
00:18:44,590 --> 00:18:46,433
Esperar. ¿Beifong?
292
00:18:46,492 --> 00:18:48,904
¿Lin Beifong? ¡Eres la hija de Toph!
293
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
¿Qué pasa con eso?
294
00:18:50,062 --> 00:18:52,235
Bueno, entonces ¿por qué me tratas?
como un criminal?
295
00:18:52,298 --> 00:18:54,574
Avatar Aang y tu madre
eran amigos.
296
00:18:54,634 --> 00:18:56,113
Salvaron el mundo juntos.
297
00:18:56,102 --> 00:18:57,775
Esa es historia antigua.
298
00:18:57,837 --> 00:19:01,114
Y tiene mucho que hacer
con el lío en el que estás ahora.
299
00:19:01,107 --> 00:19:02,916
No puedes simplemente entrar aquí
300
00:19:02,975 --> 00:19:05,956
y repartir justicia vigilante
como si fueras dueño del lugar.
301
00:19:06,912 --> 00:19:09,119
Jefe. El concejal Tenzin está aquí.
302
00:19:10,116 --> 00:19:11,595
(Suspira) Déjalo entrar.
303
00:19:14,920 --> 00:19:16,024
KORRA: Tenzin.
304
00:19:16,122 --> 00:19:20,298
Lo siento, me desvié un poco.
en camino a verte.
305
00:19:21,027 --> 00:19:22,131
(INHALA PROFUNDAMENTE)
306
00:19:23,462 --> 00:19:25,806
Lin, estás radiante como siempre.
307
00:19:25,865 --> 00:19:27,344
Deja la basura, Tenzin.
308
00:19:27,433 --> 00:19:29,538
¿Por qué está el Avatar en Ciudad República?
309
00:19:29,635 --> 00:19:31,046
Pensé que se suponía que debías ser
310
00:19:31,137 --> 00:19:33,048
bajando al polo sur
para entrenarla.
311
00:19:33,139 --> 00:19:35,517
Mi reubicación se ha retrasado.
312
00:19:35,608 --> 00:19:38,145
El Avatar, por otro lado,
313
00:19:38,144 --> 00:19:40,647
regresará
al Polo Sur inmediatamente.
314
00:19:40,713 --> 00:19:42,693
- Dónde se quedará.
- Pero...
315
00:19:42,782 --> 00:19:44,455
si fueras tan amable
316
00:19:44,517 --> 00:19:47,157
como para retirar los cargos contra Korra,
317
00:19:47,153 --> 00:19:50,828
Asumiré toda la responsabilidad
por los lamentables acontecimientos de hoy
318
00:19:50,890 --> 00:19:53,234
y cubrir todos los daños.
319
00:19:55,861 --> 00:19:59,172
(Suspira) Bien. Sácala de mi ciudad.
320
00:19:59,165 --> 00:20:02,169
Siempre es un placer, Lin. Vamos, Korra.
321
00:20:09,175 --> 00:20:10,176
Mmm.
322
00:20:11,977 --> 00:20:12,978
KORRA: Tenzin, por favor.
323
00:20:13,045 --> 00:20:14,422
No me envíes de vuelta a casa.
324
00:20:14,513 --> 00:20:18,393
Desobedeciste descaradamente mis deseos,
y las Órdenes del Loto Blanco.
325
00:20:18,484 --> 00:20:20,589
Katara estuvo de acuerdo conmigo
que debería venir.
326
00:20:20,920 --> 00:20:23,196
Ella dijo que mi destino está en Ciudad República.
327
00:20:23,322 --> 00:20:25,233
¡No metas a mi madre en esto!
328
00:20:25,391 --> 00:20:28,429
Mira, no puedo esperar más.
para terminar mi formación.
329
00:20:28,527 --> 00:20:30,336
Estar encerrado y escondido
del mundo
330
00:20:30,396 --> 00:20:33,036
no me está ayudando a convertirme en un mejor Avatar.
331
00:20:33,099 --> 00:20:37,548
Vi mucho de la ciudad hoy.
y está totalmente fuera de control.
332
00:20:37,603 --> 00:20:39,549
Ahora entiendo por qué necesitas quedarte.
333
00:20:39,605 --> 00:20:41,881
Ciudad República te necesita.
334
00:20:41,941 --> 00:20:43,352
¡Pero también me necesita!
335
00:20:43,509 --> 00:20:45,284
(LUCHA POR LAS PALABRAS)
336
00:20:47,847 --> 00:20:50,225
¿Es este su perro-oso polar, señorita?
337
00:20:52,017 --> 00:20:53,087
(JADEO)
338
00:21:13,739 --> 00:21:14,740
(suspiros)
339
00:21:19,545 --> 00:21:21,582
-¡Korra!
-¡Korra!
340
00:21:23,249 --> 00:21:25,251
¿Vienes a vivir con nosotros?
en la isla?
341
00:21:25,751 --> 00:21:28,163
No, lo siento, lkki.
342
00:21:28,254 --> 00:21:29,597
- Tengo que irme a casa ahora.
- IKKI: ¡Avvw!
343
00:21:36,428 --> 00:21:37,805
TENZIN: Espera.
344
00:21:38,597 --> 00:21:40,838
he hecho lo mejor que he podido
para guiar a Ciudad República
345
00:21:40,933 --> 00:21:43,277
hacia el sueño que mi padre tenía al respecto.
346
00:21:43,269 --> 00:21:46,944
Pero tienes razón, se ha caído.
fuera de equilibrio desde que falleció.
347
00:21:47,006 --> 00:21:50,579
Pensé que debería posponer tu entrenamiento.
para defender su legado.
348
00:21:50,976 --> 00:21:53,183
Pero tú eres su legado.
349
00:21:54,013 --> 00:21:56,687
Puedes quedarte y entrenar.
Aire Control aquí conmigo.
350
00:21:56,782 --> 00:21:59,285
Ciudad República necesita su Avatar
una vez más.
351
00:21:59,351 --> 00:22:02,355
¡Sí! ¡Gracias! ¡Usted es el mejor!
352
00:22:02,521 --> 00:22:04,296
NIÑOS: ¡Sí!
353
00:22:05,291 --> 00:22:06,793
(IKKI RIÉNDOSE)
354
00:22:09,428 --> 00:22:10,964
(suspiros)
355
00:22:11,931 --> 00:22:14,309
(Multitud aclamando y silbando)
356
00:22:18,671 --> 00:22:24,314
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Hola? Soy Korra, tu nuevo Avatar.
357
00:22:25,177 --> 00:22:26,713
¿Esto significa que te has mudado?
a Ciudad República'?
358
00:22:26,812 --> 00:22:29,315
¿Estabas intentando enviar un mensaje?
a las Tríadas ayer?
359
00:22:29,315 --> 00:22:32,990
¿Estarás luchando contra el crimen o
¿La revolución anti-flexión? ¿O ambos?
360
00:22:33,052 --> 00:22:35,498
¿Trabajarás con el Jefe Beifong?
y la policia?
361
00:22:35,821 --> 00:22:39,564
Uh... Sí, definitivamente estoy aquí para quedarme.
pero, sinceramente...
362
00:22:40,292 --> 00:22:42,704
Aún no tengo exactamente un plan.
363
00:22:42,795 --> 00:22:45,071
Mira, todavía estoy entrenando, pero...
364
00:22:45,164 --> 00:22:49,078
Mira, todo lo que sé es Avatar Aang
destinado a esta ciudad
365
00:22:49,168 --> 00:22:52,741
ser el centro de la paz
y el equilibrio en el mundo.
366
00:22:52,838 --> 00:22:57,344
Y creo que podemos hacer
su sueño hecho realidad.
367
00:22:57,343 --> 00:23:00,256
Espero poder servirle
368
00:23:00,346 --> 00:23:04,351
(A TRAVÉS DE RADIO) Estoy muy feliz de estar aquí
Gracias, Ciudad República.
369
00:23:04,350 --> 00:23:06,387
HOMBRE: AH cierto, eso es
ab' las preguntas el..
370
00:23:06,986 --> 00:23:09,762
¿Cómo quieres manejar esto?
371
00:23:10,256 --> 00:23:12,998
AMON: Entonces el Avatar llegó temprano.
372
00:23:13,359 --> 00:23:16,363
Parece que tendremos que acelerar
nuestros planes.